1. “Faith lies in the ability of a borrower to repay.

„Glaubwürdigkeit bedeutet, daß der Kreditnehmer imstande ist zurückzuzahlen.

2. Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower.

Die Abtretung dieser Forderungen könnte als dingliche Sicherheit in den Büchern des Kreditnehmers erscheinen, wodurch der Darlehensgeber eine Vorzugsbehandlung in Bezug auf den vom Kreditnehmer generierten Cashflow erfahren würde.

3. The table below analyses the Facility’s loan portfolio by industry sector of the borrower.

Der folgenden Tabelle ist die Analyse des Kreditportfolios der Fazilität nach den Wirtschaftsbereichen, in denen die Kreditnehmer tätig sind, zu entnehmen.

4. — If a borrower’s income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.

— Ein Kreditnehmer mit einem Einkommen in Landeswährung ist vor nachteiligen Wechselkursschwankungen geschützt.

5. - If a borrower’s income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.

- Ein Kreditnehmer mit einem Einkommen in Landeswährung ist vor nachteiligen Wechselkursschwankungen geschützt.

6. - If a borrower's income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.

- Ein Kreditnehmer mit einem Einkommen in Landeswährung ist vor nachteiligen Wechselkursschwankungen geschützt.

7. If a borrower’s income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.

Ein Kreditnehmer mit einem Einkommen in Landeswährung ist vor nachteiligen Wechselkursschwankungen geschützt.

8. And if misfortune strikes and the borrower cannot meet his payments, then the lender takes back his merchandise.

Und wenn dem Schuldner ein Mißgeschick widerfährt und er keine Zahlungen leisten kann, nimmt der Borger seine Ware wieder zurück.

9. If a borrower's income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.

Ein Kreditnehmer mit einem Einkommen in Landeswährung ist vor nachteiligen Wechselkursschwankungen geschützt.

10. But it is not self-evident that governments’ ability to regulate has been seriously harmed by their status as borrowers.

Doch lässt sich nicht eindeutig sagen, dass die Regierungen durch ihren Status als Kreditnehmer ernsthaft ihrer Regulierungsfähigkeit geschadet hätten.

11. What is the total current amount owed by the borrower (including all fees and interest) on the account?

Wie hoch ist der aktuelle Gesamtbetrag, den der Kreditnehmer bei dem Konto schuldet (einschließlich aller Gebühren und Zinsen)?

12. Exposure to credit risk is managed through regular analysis of the ability of borrowers to meet interest and capital repayment obligations

Um das Kreditrisiko einzudämmen, wird regelmäßig überprüft, inwieweit die Darlehensnehmer ihre Zins- und Kapitalrückzahlungsverpflichtungen erfüllen können

13. Exposure to credit risk is managed through regular analysis of the ability of borrowers to meet interest and capital repayment obligations.

Um das Kreditrisiko einzudämmen, wird regelmäßig überprüft, inwieweit die Darlehensnehmer ihren Zins- und Kapitalrückzahlungsverpflichtungen nachzukommen in der Lage sind.

14. ECSC's exposure to credit risk is managed through regular analysis of the ability of borrowers to meet interest and capital repayment obligations.

Zur Eindämmung des EGKS-Kreditrisikos wird regelmäßig überprüft, ob die Darlehensnehmer ihre Zins- und Kapitalrückzahlungsverpflichtungen erfüllen können.

15. The estimated value of these costs should be subtracted from the interest paid by borrowers to financial intermediaries and added to the interest received by depositors.

Der Betrag der von Kreditnehmern an finanzielle Mittler gezahlten Zinsen muss um den geschätzten Wert des gezahlten Entgelts verringert werden, während der Betrag der von Einlegern empfangenen Zinsen um diesen Wert erhöht werden muss.

16. One such aspect is that the euro should offer international investors and borrowers from outside the EU an attractive real rate of return adjusted for risk

Ein Aspekt dabei ist die Attraktivität der realen, risikobereinigten Rendite, die der Euro internationalen Anlegern und Kreditnehmern außerhalb der EU bietet

17. Non-aggregated data of this type may be collected, subject to adequate confidentiality safeguards, on a borrower-by-borrower or loan-by-loan basis from credit registers operated by the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB) (hereinafter ‘central credit registers’ or ‘CCRs’), or from other granular data sources, including credit registers, or alternative statistical collections.

Nicht aggregierte Daten dieser Art können unter Wahrung angemessener Vertraulichkeitsregelungen für jeden Kreditnehmer einzeln oder jeden Kredit einzeln durch von nationalen Zentralbanken (NZBen) des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB) betriebene Kreditregister (nachfolgend die „zentralen Kreditregister“) oder durch andere granulare Datenquellen, einschließlich Kreditregistern, oder durch alternative statistische Erhebungen erhoben werden.

18. In any event it seems from the referring court’s explanation in the order for reference that Inko’s activities start before the borrower enters into those agreements. (41)

Jedenfalls legen die Ausführungen des vorlegenden Gerichts im Vorlagebeschluss nahe, dass INKO tätig wird, bevor die Kreditnehmer solche Vereinbarungen abschließen(41).

19. Data on borrowers belonging to institutional sectors other than non-financial corporations may be reported during the preparatory phase on an aggregated basis, provided that the NCB delivers relevant methodological information.’ ;

Daten über Kreditnehmer, die zu den institutionellen Sektoren außer nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften gehören, können in der Vorbereitungsphase auf aggregierter Basis gemeldet werden, sofern die NZB einschlägige Informationen zur Methodik bereitstellt.“

20. Data on borrowers belonging to institutional sectors other than non-financial corporations may be reported during the preparatory phase on an aggregated basis, provided that the NCB delivers relevant methodological information.

Daten über Kreditnehmer, die zu den institutionellen Sektoren außer nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften gehören, können in der Vorbereitungsphase auf aggregierter Basis gemeldet werden, sofern die NZB einschlägige Informationen zur Methodik bereitstellt.

21. Deferred interest is the amount by which the interest a borrower is required to pay on a mortgage loan is less than the amount of interest accrued on the outstanding principal balance.

Aufgeschobene Zinsen entsprechen dem Betrag, um den die Zinsen, die ein Kreditnehmer auf einen Hypothekenkredit zahlen muss, geringer sind, als der Betrag der aufgelaufenen Zinsen auf den offenen Kapitalsaldo.

22. The same reckless lending practices – no down-payments, no verification of borrowers’ incomes and assets, interest-rate-only mortgages, negative amortization, teaser rates – occurred in more than 50% of all US mortgages in 2005-2007.

Dieselben waghalsigen Kreditpraktiken – keine Anzahlung, keine Prüfung von Einkommen und Vermögenswerten des Kreditnehmers, tilgungsfreie Hypotheken, Zinsstundung, Lockzinsangebote – kammen bei mehr als 50% aller US-Hypotheken der Jahre 2005-2007 zum Einsatz.

23. It is noted that the outstanding amount of KRW 37,5 billion of the syndicated loan from foreign borrowers granted in 1996 and led by Société Générale was declared for default and cross default in 2001.

Für den ausstehenden Betrag von 37,5 Mrd. KRW aus dem 1996 gewährten Konsortialkredit von ausländischen Kreditgebern unter der Leitung der Société Générale wurde 2001 Verzug und Drittverzug erklärt.

24. (15) Where the non-sovereign borrower is rated by more than one accredited CRA, notification is only required where the buyer risk rating is more favourable than the most favourable of the CRA ratings.

(15) Wurde ein nichtstaatlicher Kreditnehmer von mehreren akkreditierten Ratingagenturen eingestuft, so ist eine Mitteilung nur dann erforderlich, wenn die Käuferrisikoeinstufung günstiger ist als das günstigste Rating der Ratingagenturen.

25. (10) Where the non-sovereign borrower is rated by more than one accredited CRA, notification is only required where the buyer risk rating is more favourable than the most favourable of the CRA ratings.

(10) Wurde ein nichtstaatlicher Kreditnehmer von mehreren akkreditierten Ratingagenturen eingestuft, so ist eine Mitteilung nur dann erforderlich, wenn die Käuferrisikoeinstufung günstiger ist als das günstigste Rating der Ratingagenturen.

26. (11) Where the non-sovereign borrower is rated by more than one accredited CRA, notification is only required where the buyer risk rating is more favourable than the most favourable of the CRA ratings.

(11) Wurde ein nichtstaatlicher Kreditnehmer von mehreren akkreditierten Ratingagenturen eingestuft, so ist eine Mitteilung nur dann erforderlich, wenn die Käuferrisikoeinstufung günstiger ist als das günstigste Rating der Ratingagenturen.

27. ( 14 ) Where the non-sovereign borrower is rated by more than one accredited CRA, notification is only required where the buyer risk rating is more favourable than the most favourable of the CRA ratings.

( 14 ) Wurde ein nichtstaatlicher Kreditnehmer von mehreren akkreditierten Ratingagenturen eingestuft, so ist eine Mitteilung nur dann erforderlich, wenn die Käuferrisikoeinstufung günstiger ist als das günstigste Rating der Ratingagenturen.

28. The Commission, for its part, has legal relations only with the borrower, namely the Russian Federation's financial agent, the VEB, which notifies it of the commercial contracts so that their conformity can be recognised, and which is the addressee of the Commission's decision in that regard.

Die Kommission unterhält rechtliche Beziehungen nur zum Darlehensnehmer, d. h. dem Finanzmakler der Russischen Föderation, der VEB, die ihr die Handelsverträge zum Zweck der Anerkennung der Konformität übersendet und Adressat der entsprechenden Entscheidung der Kommission ist.